give off smoke

to go up in smoke — \<\<books/papers\>\> quemarse; \<\<hopes\>\> esfumarse, desvanecerse*; \<\<ambitions/plans\>\> quedar en agua de borrajas

there's no smoke without fire — cuando el río suena... (piedras lleva or agua lleva)

do you mind if I smoke? — ¿te molesta que fume or si fumo?

cigarette smoke — humo m de cigarrillos

smoke blue — azul m grisáceo

smoke grey — gris m humo

to go up in smoke — [building] quemarse (totalmente); [plans] quedar en agua de borrajas; [hopes, money] esfumarse; [future] malograrse

the (Big) Smoke — (Brit) * Londres

I'm dying for a smoke — tengo unas ganas locas de fumarme un pitillo * or un cigarrillo or un cigarro

to have a smoke — fumar(se) un pitillo * or un cigarrillo or un cigarro

she wouldn't let him smoke his pipe — (in general) no le dejaba fumar en pipa; (on one occasion) no le dejaba fumarse su pipa

to smoke like a chimney * — fumar como un carretero or como una chimenea *

smoke alarm N — detector m de humo, alarma f contra incendios

smoke bomb N — bomba f or granada f de humo

smoke detector N — detector m de humo

smoke inhalation N — inhalación f de humo

smoke ring N — anillo m or aro m de humo

to blow smoke rings — hacer anillos or aros de humo

smoke shop N — (US) estanco m

smoke signal N — señal f de humo

to go up in smoke — \<\<books/papers\>\> quemarse; \<\<hopes\>\> esfumarse, desvanecerse*; \<\<ambitions/plans\>\> quedar en agua de borrajas

there's no smoke without fire — cuando el río suena... (piedras lleva or agua lleva)

do you mind if I smoke? — ¿te molesta que fume or si fumo?

it was given out that... — (=announced) anunciaron que...; (falsely) hicieron creer que...

to release somebody FROM something: she was released from jail fue puesta en libertad, salió de la cárcel; they released him from the contract — le condonaron las obligaciones emanadas del contrato (frml)

in o (BrE) on general release — en todos los cines

new releases — ( records) novedades fpl discográficas; ( movies) últimos estrenos mpl

death came as a merciful release — la muerte fue una bendición or un gran alivio

the pick of this month's video releases — las mejores novedades en vídeo or (LAm) video de este mes

new releases — (=records) novedades fpl discográficas; (=films) nuevas producciones fpl ; (=books) nuevas publicaciones fpl

to release sb from a debt — eximir a algn de una deuda, condonar una deuda a algn frm

the police have released the names of the victims — la policía ha hecho públicos or dado a conocer los nombres de las víctimas

to release one's grip or hold (on sth/sb): he released his grip on my arm — me soltó el brazo

your book has released a flood of memories — tu libro ha desatado or desencadenado una lluvia de recuerdos

release date N — [of film] fecha f de estreno; [of CD] fecha f de salida; [of prisoner] fecha f de puesta en libertad

to release somebody FROM something: she was released from jail fue puesta en libertad, salió de la cárcel; they released him from the contract — le condonaron las obligaciones emanadas del contrato (frml)

in o (BrE) on general release — en todos los cines

new releases — ( records) novedades fpl discográficas; ( movies) últimos estrenos mpl

to have o take a smell at o of something — oler* algo, tomarle el olor a algo (AmL)

I can smell freshly baked bread — hay olor a pan recién hecho, siento olor a pan recién hecho (esp AmL)

that smells good! — qué bien huele!, qué rico olor! (AmL)

it smells in here — qué mal huele aquí!, qué mal olor hay aquí! (CS)

dogs can smell fear — los perros pueden olfatear or oler el miedo

to smell of sth — (lit, fig) oler a algo

if food smells off, throw it away — si la comida huele mal or a pasada, tírela

to have o take a smell at o of something — oler* algo, tomarle el olor a algo (AmL)

I can smell freshly baked bread — hay olor a pan recién hecho, siento olor a pan recién hecho (esp AmL)

that smells good! — qué bien huele!, qué rico olor! (AmL)

it smells in here — qué mal huele aquí!, qué mal olor hay aquí! (CS)

the plane was blown off course — el viento sacó el avión de su curso; wind I 1)

the referee blew the whistle — el árbitro tocó or hizo sonar el silbato or pito

to blow one's own trumpet o (AmE) horn — darse* bombo, tirarse flores

to blow somebody's head off — volarle* la tapa de los sesos a algn

to blow something sky high: this blows his theory sky high esto echa por tierra su teoría; if this goes off, we'll be blown sky high — como explote, saltamos por los aires

to blow one's top o lid — (colloq) explotar, ponerse* hecho una furia

I blew the oral test — la pifié en el oral (fam), la regué en el oral (Méx fam)

I'll be blowed if I'll apologize! — ya pueden esperar sentados a que pida perdón! (fam)

to blow hot and cold — dar* una de cal y otra de arena

to cushion or soften the blow — (lit) amortiguar el golpe; (fig) disminuir los efectos (de un desastre etc)

to deal or strike sb a blow — dar or asestar un golpe a algn

to strike a blow for freedom — (fig) dar un paso más hacia la libertad

to come to blows — (lit, fig) llegar a las manos

the wind blew the ship towards the coast — el viento llevó or empujó el barco hacia la costa

• to blow sb a kiss — enviar or tirar un beso a algn

• to blow bubbles — (soap) hacer pompas; (gum) hacer globos

• to blow one's nose — sonarse (la nariz)

• to blow smoke in sb's face or eyes — (lit) echar el humo en la cara or los ojos a algn; (US) (fig) engañar a algn

• to blow smoke rings — hacer anillos or aros de humo

• to blow sth sky-high — volar algo en mil pedazos

• to blow a matter wide open — destapar un asunto

• to blow one's chance of doing sth * — echar a perder or desperdiciar la oportunidad de hacer algo

• to blow sb's cover — desenmascarar a algn

• to blow it * — pifiarla *

now you've blown it! * — ¡ahora sí que la has pifiado! *

• to blow one's lines — (US) (Theat) * perder el hilo, olvidar el papel

• to blow a secret — revelar un secreto

• to blow grass ** — fumar hierba

blow this rain! — ¡dichosa lluvia! *

I'll be blowed if... — que me cuelguen si... *

blow the expense! — ¡al cuerno el gasto! *

• it's blowing a gale — hace muchísimo viento

I must blow — tengo que largarme *

blow drier, blow dryer N — secador m de pelo

blow job *** N — mamada *** f

to give sb a blow job — mamársela or chupársela a algn ***

the plane was blown off course — el viento sacó el avión de su curso; wind I 1)

the referee blew the whistle — el árbitro tocó or hizo sonar el silbato or pito

to blow one's own trumpet o (AmE) horn — darse* bombo, tirarse flores

to blow somebody's head off — volarle* la tapa de los sesos a algn

to blow something sky high: this blows his theory sky high esto echa por tierra su teoría; if this goes off, we'll be blown sky high — como explote, saltamos por los aires

to blow one's top o lid — (colloq) explotar, ponerse* hecho una furia

I blew the oral test — la pifié en el oral (fam), la regué en el oral (Méx fam)

I'll be blowed if I'll apologize! — ya pueden esperar sentados a que pida perdón! (fam)

to blow hot and cold — dar* una de cal y otra de arena

ring finger — (dedo m) anular m

the bull had a ring through its nose — el toro tenía un aro en la nariz or una nariguera

curtain ring — argolla f, anilla f

napkin ring — servilletero m

to run rings around something/somebody — darle* mil vueltas a algo/algn

a name with a familiar ring to it — un nombre muy conocido or que suena mucho

to give somebody a ring — llamar (por teléfono) a algn, telefonear a algn, hablarle a algn (Méx)

to ring true — ser* or sonar* convincente

electric ring — quemador m eléctrico, hornillo m eléctrico

gas ring — fuego m de gas

onion rings — aros mpl de cebolla rebozados

pineapple rings — rodajas fpl de piña

the ring — (fig) el boxeo

the building was ringed by police — la policía rodeaba or cercaba el edificio

ring binder N — carpeta f de anillas or (LAm) anillos

ring finger N — (dedo m) anular m

ring main N — (Elec) red f de suministro or abastecimiento

ring road N — (Brit) carretera f de circunvalación, ronda f, periférico m (LAm)

ring spanner N — llave f dentada

to give sb a ring — llamar a algn (por teléfono), dar un telefonazo or un toque a algn *

I'll give you a ring — te llamo, te doy un telefonazo or un toque *

you could ring the changes by substituting ground almonds — podrías cambiar or variar sustituyendo la almendra molida

ring finger — (dedo m) anular m

the bull had a ring through its nose — el toro tenía un aro en la nariz or una nariguera

curtain ring — argolla f, anilla f

napkin ring — servilletero m

to run rings around something/somebody — darle* mil vueltas a algo/algn

a name with a familiar ring to it — un nombre muy conocido or que suena mucho

to give somebody a ring — llamar (por teléfono) a algn, telefonear a algn, hablarle a algn (Méx)

to ring true — ser* or sonar* convincente

give it a sweep — dale un barrido or una barrida, bárrelo

she swept the leaves into a pile — barrió la terraza (or el patio etc) y amontonó las hojas

to sweep something under the rug o (BrE) carpet — correr un velo sobre algo

severe storms swept the coast — grandes tormentas azotaron or barrieron la costa

the car swept by o past — el coche pasó rápidamente

fire swept through the hotel — el fuego se propagó or se extendió por todo el hotel

torrential storms swept the country — tormentas torrenciales azotaron or barrieron el país

the beach was swept by great waves — olas gigantescas azotaron or barrieron la playa

• she was sweeping crumbs into a dustpan — estaba recogiendo las migas con una escoba y un recogedor

• he swept the leaves off the path — barrió las hojas del camino

• she swept her hair back with a flick of her wrist — se echó el pelo hacia atrás con un movimiento rápido de muñeca

• he swept the stamps into a box — recogió los sellos en una caja

to sweep sb into one's arms — coger or tomar a algn en brazos

• I swept the rainwater off the bench with my hand — quité el agua de la lluvia del banco con la mano

• she was swept along by the crowd, the crowd swept her along — la multitud la arrastró

to be swept along by or on a wave of sth — (fig) dejarse llevar por una ola de algo

• landslides that swept cars into the sea — corrimientos de tierra que arrastraron coches hasta el mar

the election which swept Labour into office or power — las elecciones en la que los laboristas arrasaron haciéndose con el poder

• the water swept him off his feet — la fuerza del agua lo derribó

• a wave swept him overboard — una ola lo arrastró por encima de la borda

• the violence which swept across Punjab — la violencia que arrasó el Punjab

• the storm which swept over the country — la tormenta que arrasó el país

• plague swept through the country — la peste arrasó el país

• the fire swept rapidly through the forest — el fuego se propagó or extendió rápidamente por el bosque

thick smoke swept through their home — una densa humareda se propagó or extendió por la casa